亚洲av影院一区二区三区四区-久久亚洲av男人的天堂久久-午夜日韩一区二区在线观看-最新亚洲中文字幕一区在线观看-亚洲综合区色一区二区视频-91精品久久久久久婷婷高清-亚洲av日韩综合一区久热素人-亚洲Av综合色区无码专区桃色-成人免费无码大片A毛片-久久久精品妓女影院妓女网-波多野结衣AV无码久久一区-国内精品久久久久久99-曰韩无码无遮挡A级毛片

　　◇顧枝鷹（外國文學研究所）

　　古希臘演說家伊索克拉底的演說詞第16篇名曰“Peri tou zeugous”，拉丁名“De bigis”，常見的英譯標題是“On the Team of Horses”；吉林出版集團的“古希臘演說辭全集”系列叢書中（2015；主要參考洛布本）作“論馬隊”，似乎與英譯名相符。

　　然而，希臘原名和拉丁名卻與英譯名有一定差異。“zeugos”意為“軛（zygon）所連接的一對或一組馱畜”或“聯畜及其拉的車”；拉丁名所用的“biiugus”（bigus為縮合形式）亦然，從構詞和詞源上說，bi- 意為“二”“雙”“對”，而“iugum”與“zygon”同源，也意為“軛”（英語yoke也與這兩個詞同源）。實際上，英譯名所用的“team”在這里并不表達較常見的含義“團隊”，而是表達“一組馱畜”“聯畜”（a set of draught animals）或者“聯畜及其拉的車”的熟詞僻義。

　　普魯塔克在《平行列傳·阿珥奇比阿得斯傳》第12章提到了這篇演說詞：“阿珥奇比阿得斯之友人”托阿氏購買“一輛競賽馬車”以參賽；然而，阿氏卻將所購的競賽馬車“登記為一己之物”；伊索克拉底“就馬車”為阿氏之子撰寫了這篇演說詞以供后者為其父辯解。西西里的迪歐多若斯在《史集》13.74.3–4中也提到了相關事件，使用了“一輛駟車”的表達。

　　是故，“論馬車”的譯名不僅在字面上符合這篇演說詞的原名，而且也符合其實際內容。盡管如此，中譯本之誤“馬車”為“馬隊”仍是可以原諒的。《論馬車》并未完整傳世，“馬車”一詞在現存文本中只出現了三次：開頭的“那么，關于馬車”、第25節的“其實，阿珥克美翁是[雅典]城邦民中第一個憑借馬車在奧林匹亞賽會中獲勝的人”和第34節的“他登記了如此大量的馬車參賽”；僅就演說詞的內容而言，似乎并不能完全確定是馬車而排除馬隊。綜上所述，借助馬車與馬隊之辨，我們或許可以明白，一方面，表面上看起來簡單易懂的英譯文可能表達的并不是“人所熟知”的含義（因而工具書是重要的參考）；另一方面，原文往往提供了相當堅實有力且不會輕易遭受誤解的古典語文學信息。譯事不易，其此之謂也。